KAT-TUN - White X'mas Lyrics
銀色きらめく街 雨が雪に変わった
(Giniro kirameku machi ame ga yuki ni kawatta)
夢色眩しい未来見てた あの日のクリスマス
(yumeiro mabushii miraimiteta anohi no CHRISTMAS)
A:あなたを見て笑った (AK)聖なる夜に
(anata wo mitewaratta seinaruyoru ni)
涙が溢れたね 永遠に(AK)好きなのに 何故
(namida ga afuretane eien ni sukinanoni naze)
ALL:今雪が舞い散る この空の遠い向こうには
(ima yuki ga maichiru konosora no tooimukou niwa)
新しい誰かが待つ 消せぬ想い抱きながら
(atarashii dareka ga matsu kesenuomoi dakinagara)
N:あの頃笑い合った 何も怖くなかった
(anokoro waraiatta nanimo kowakunakatta)
T1:あなたの優しさを傷つけた あの日のクリスマス
(anata no yasashisa wo kizutsuketa ano hi no CHRISTMAS)
U:夢とか希望探して 彷徨うだけ
(yumetoka kibousagashite samayou dake)
T2:見上げた空高すぎて 掴めないよ 届くのに 何故
(miageta sora takasugite tsukamenaiyo todokunoni naze)
ALL:今雪が舞い散る あの頃の迷わぬ気持ちは
(ima yuki ga maichiru anokoro no mayowanu kimochiwa)
新しい明日へ続く 二度と戻らないストーリ
(atarashii asuhe tsuzuku nido to modoranai STORY)
歩き出せば戸惑うけど 手で融けた雪の花びらは
(arukidaseba tomadoukedo tedetoketayuki no hanabirawa)
またいつか巡り合って 心確かめるだろう
(mata itsuka meguriatte kokoro tashikameru darou)
----
العربي
تألق الشارع بالفضّي بينما أصبح المطر ثلجاً
رأيت حلماً فيه يتـلون المستقبل في ذلك اليوم ، يوم عيد الميلاد
إبتسمت لك في تلك الليلة المقدسّة
فاضت الدموع ، مع أنني سأحبك إلى الأبد ، إذاً لماذا ؟
الآن يتـساقط الثلج متراقصاً مع أن السماء بعيدة جداً من هنا
شخص ما جديد ينتظر ، يتمسك بالإحساس الذي لن يبهت أبداً
إبتسمنا لبعضنا البعض في تلك الأيامِ ، لم نكن خائفين من أي شيء
لكنِّي آذيتُ شفقتَكَ، في ذلك اليومِ ، يوم عيد الميلادِ
بحثت عن الحلم والأمل ، و لم أجد أي شيء سوى الضياع
السماء التي أقدّرها عالية جداً ، حتى لو أصبح بإمكاني الوصول إليها ، فإنني لن أستطيع التمسك بها ، إذاً لماذا ؟
يتساقط الثلج متراقصاً ، شـعورٌ ثابت في تلك الأيام
يـستمر إلى غدٍ جديد ، قصةٌ لن تعود
على الرغم من تساؤلاتي بينما بدأت بالسير ، لكن ندف الثلج تذوب في يدي
اريد العودة مرة أخرى يوماً ما ، ليطمئن قلبي
---
اممم بصراحه لقيت شوي صعوبه فـترجمه الجمله الأخيرة
لكن فـ الأخير تهمني صياغة الجمله صح ، حتى لو بدلت معنى كلمه وحده على الأقل تكون شوي مفهومه
أتمنى من الي راح يضيفو ترجمتي على كليب كات-تون يـحطوا رابط البلوق
ja ne¬
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق